ماہنامہ ترجمان القرآن، مئی 2026

سرکاری طور پر، وزارت دفاع ’ذہنی صدمہ‘ کو ایک طبی تشخیص کے طور پر تسلیم نہیں کرتی۔ لیکن ماہرین کا کہنا ہے کہ یہ ذہنی صدمہ اور خوف ہے۔ذہنی صدمہ کا تعلق ضمیر، شرمندگی اور گناہ کے احساس سے ہوتا ہے۔

ایک افسر نے کہا:’’یہ احساس صرف جونیئر کمانڈرز کی سطح پر نہیں ہے، بلکہ چیف آف اسٹاف تک ہے۔ مگر اس کے باوجود وہ کہتے ہیں: یا تو آپ ہمارے ساتھ ہیں یا آپ غدار ہیں‘‘۔

یوول کہتا ہے:’’میں اب ایک سبزی خور بن گیا ہوں۔ مجھے آج بھی وہ لمحہ یاد ہے جب اس بوڑھے کی لاش سے اُٹھنے والی بو مجھے الشفاء ہسپتال کی بُو کی یاد دلا گئی جہاں فلسطینیوں کی بہت سی دبی ہوئی لاشوں کی بُو پھیلی ہوئی تھی۔ اس چیز نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا کہ ہم کیا بن گئے ہیں؟ میں کیا بن گیا ہوں؟ مجھے اس بات کا جواب دینے سے ڈر لگتا ہے: انسان نہیں درندہ!‘‘

[اسرائیلی اخبار Haaretz، ۱۹؍اپریل ۲۰۲۶ء ، ترجمہ: ادارہ]