آئینِ پاکستان – پانچویں ترمیم

دفعہ 1: مختصر عنوان اور نفاذ

(1) اس ایکٹ کو آئین (پانچویں ترمیم) ایکٹ، 1976 کہا جائے گا۔

(2) یہ فوری طور پر نافذ العمل ہو گا، سوائے دفعہ 8 اور دفعہ 13 کے، جو یکم دسمبر 1976 کو نافذ العمل ہوں گی۔

دفعہ 2: آئین کے آرٹیکل 101 میں ترمیم

اسلامی جمہوریہ پاکستان کے آئین، جسے آئندہ آئین کہا جائے گا، کے آرٹیکل 101 کی شق (2) میں آخر میں فل سٹاپ کی جگہ کولن رکھا جائے گا اور اس کے بعد درج ذیل شرط اور نئی شق شامل کی جائے گی، یعنی:—

“بشرطیکہ کہ، قومی اسمبلی کے پہلے عام انتخابات کے انعقاد کے بعد، کسی شخص کو اس صوبے کا گورنر مقرر نہیں کیا جائے گا جس کا وہ مستقل رہائشی ہے۔

(2-A) شق (2) کی شرط میں مذکور کوئی بھی بات اس مدت کے دوران لاگو نہیں ہو گی جس میں آرٹیکل 232 کی شق (2) کے جزو (c) کے تحت کوئی حکم یا آرٹیکل 234 کے تحت کوئی اعلان نافذ العمل ہو۔”

دفعہ 3: آئین کے آرٹیکل 160 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 160 کی شق (3) میں جزو (ii) کی جگہ درج ذیل رکھا جائے گا، یعنی:—

“(ii) درآمد شدہ، برآمد شدہ، تیار شدہ، مصنوعہ یا صرف شدہ اشیاء کی فروخت و خرید پر عائد محصولات؛”

دفعہ 4: آئین کے آرٹیکل 175 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 175 کی شق (3) میں لفظ “تین” کی جگہ لفظ “پانچ” رکھا جائے گا۔

دفعہ 5: آئین کے آرٹیکل 179 میں ترمیم

آئین میں آرٹیکل 179 کو اس آرٹیکل کی شق (1) کے طور پر نئے سرے سے نمبر دیا جائے گا اور مذکورہ بالا طور پر نمبر دی گئی شق (1) کے بعد درج ذیل نئی شقات شامل کی جائیں گی، یعنی:—

“(2) سپریم کورٹ کا چیف جسٹس، خواہ آئین (پانچویں ترمیم) ایکٹ، 1976 کے نفاذ سے پہلے یا بعد میں مقرر ہوا ہو، جب تک وہ پینسٹھ سال کی عمر کو نہ پہنچ جائے، پانچ سال کی مدت کے لیے عہدے پر فائز رہے گا اور اس کے بعد اسے درج ذیل میں سے کوئی ایک اختیار حاصل ہو گا:—

1. اپنے عہدے سے سبکدوش ہو کر وہ پنشن حاصل کرے جس کا وہ پینسٹھ سال کی عمر میں سبکدوشی پر حقدار ہوتا؛ یا
2. سپریم کورٹ کے دیگر ججوں میں سب سے سینئر جج کا عہدہ سنبھالے اور چیف جسٹس کے عہدے پر رہتے ہوئے حاصل ہونے والی وہی تنخواہ وصول کرتا رہے۔

(3) جب کوئی جج شق (2) کے تحت سپریم کورٹ کے دیگر ججوں میں سب سے سینئر جج کا عہدہ سنبھالے تو وہ جج جو اس وقت تک دیگر ججوں میں سب سے سینئر تھا، اس کے بعد فوقیت کے لحاظ سے آئے گا۔

(4) جو شخص ایک بار آرٹیکل 180 کے تحت کے علاوہ سپریم کورٹ کے چیف جسٹس کے عہدے پر فائز رہ چکا ہو، وہ دوبارہ اس عہدے پر مقرر نہیں کیا جائے گا۔

(5) شقات (2)، (3) اور (4) کی دفعات آرٹیکل 275 میں مذکور کسی بھی بات کے باوجود مؤثر ہوں گی۔”

دفعہ 6: آئین کے آرٹیکل 180 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 180 میں الفاظ “سپریم کورٹ کے دیگر ججوں میں سب سے سینئر” کی جگہ الفاظ “سپریم کورٹ کے ان ججوں میں سے کوئی ایک جو اس آرٹیکل کے علاوہ پہلے کبھی چیف جسٹس آف پاکستان کے عہدے پر فائز نہ رہا ہو” رکھے جائیں گے۔

دفعہ 7: آئین کے آرٹیکل 187 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 187 کی شق (1) میں لفظ “یہ” کی جگہ الفاظ، قوسین، اعداد اور کوما “آرٹیکل 175 کی شق (2) سے مشروط، یہ” رکھے جائیں گے۔

دفعہ 8: آئین کے آرٹیکل 192 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 192 میں شقات (2)، (3) اور (4) کی جگہ درج ذیل رکھا جائے گا، یعنی:—

“(2) سندھ اور بلوچستان ہائی کورٹ صوبہ بلوچستان اور صوبہ سندھ کے لیے مشترکہ ہائی کورٹ کے طور پر کام کرنا ختم کر دے گی۔

(3) صدر، حکم کے ذریعے، صوبہ بلوچستان اور صوبہ سندھ میں سے ہر ایک کے لیے علیحدہ ہائی کورٹ قائم کرے گا اور اس حکم میں دونوں ہائی کورٹس کی پرنسپل نشستوں، مشترکہ ہائی کورٹ کے ججوں کی منتقلی، مشترکہ ہائی کورٹ میں زیرِ التوا مقدمات کی دونوں ہائی کورٹس کے قیام سے فوراً پہلے منتقلی، اور مجموعی طور پر مشترکہ ہائی کورٹ کے کام ختم ہونے اور دونوں ہائی کورٹس کے قیام سے متعلق اور اس سے منسلک ایسی دیگر شقات درج کر سکتا ہے جنہیں وہ مناسب سمجھے۔”

دفعہ 9: آئین کے آرٹیکل 195 میں ترمیم

آئین میں آرٹیکل 195 کو اس آرٹیکل کی شق (1) کے طور پر نئے سرے سے نمبر دیا جائے گا اور مذکورہ بالا طور پر نمبر دی گئی شق (1) کے بعد درج ذیل نئی شقات شامل کی جائیں گی، یعنی:—

“(2) کسی ہائی کورٹ کا چیف جسٹس، خواہ آئین (پانچویں ترمیم) ایکٹ، 1976 کے نفاذ سے پہلے یا بعد میں مقرر ہوا ہو، جب تک وہ باسٹھ سال کی عمر کو نہ پہنچ جائے، چار سال کی مدت کے لیے عہدے پر فائز رہے گا اور اس کے بعد اسے درج ذیل میں سے کوئی ایک اختیار حاصل ہو گا:—

1. اپنے عہدے سے سبکدوش ہو کر وہ پنشن حاصل کرے جس کا وہ باسٹھ سال کی عمر میں سبکدوشی پر حقدار ہوتا؛ یا
2. ہائی کورٹ کے دیگر ججوں میں سب سے سینئر جج کا عہدہ سنبھالے اور چیف جسٹس کے عہدے پر رہتے ہوئے حاصل ہونے والی وہی تنخواہ وصول کرتا رہے۔

(3) جب کوئی جج شق (2) کے تحت کسی ہائی کورٹ کے دیگر ججوں میں سب سے سینئر جج کا عہدہ سنبھالے تو وہ جج جو اس وقت تک دیگر ججوں میں سب سے سینئر تھا، اس کے بعد فوقیت کے لحاظ سے آئے گا۔

(4) جو شخص ایک بار آرٹیکل 196 کے تحت کے علاوہ کسی ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کے عہدے پر فائز رہ چکا ہو، وہ دوبارہ اسی ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کے عہدے پر مقرر نہیں کیا جائے گا۔

(5) شقات (2)، (3) اور (4) کی دفعات آرٹیکل 275 میں مذکور کسی بھی بات کے باوجود مؤثر ہوں گی۔”

دفعہ 10: آئین کے آرٹیکل 196 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 196 میں الفاظ “ہائی کورٹ کے دیگر ججوں میں سب سے سینئر” کی جگہ الفاظ “ہائی کورٹ کے ان ججوں میں سے کوئی ایک جو اس آرٹیکل کے علاوہ پہلے کبھی اس ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کے عہدے پر فائز نہ رہا ہو” رکھے جائیں گے۔

دفعہ 11: آئین کے آرٹیکل 199 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 199 میں شق (3-A) کی جگہ درج ذیل رکھا جائے گا، یعنی:—

“(3-A) ہائی کورٹ اس آرٹیکل کے تحت درج ذیل احکامات جاری نہیں کرے گی—

1. کسی احتیاطی نظربندی کے قانون کے تحت کسی شخص کی نظربندی کے حکم کے اجراء کو روکنے یا اس کے نفاذ کو معطل کرنے کا حکم؛
2. کسی احتیاطی نظربندی کے قانون کے تحت زیرِ حراست کسی شخص کو ضمانت پر رہا کرنے کا حکم؛
3. کسی ایسے شخص کو ضمانت پر رہا کرنے کا حکم، یا اس کی حراست کے حکم کے نفاذ کو معطل کرنے کا حکم، جس کے خلاف کسی جرم کے سلسلے میں کسی عدالت یا ٹریبیونل میں رپورٹ یا شکایت درج کی گئی ہو، یا جس کے خلاف کسی تھانے میں مقدمہ درج کیا گیا ہو، یا جسے کسی عدالت یا ٹریبیونل نے مجرم قرار دیا ہو؛
4. کسی جرم کے سلسلے میں کسی تھانے میں مقدمہ درج کرنے، یا کسی عدالت یا ٹریبیونل میں رپورٹ یا شکایت درج کرنے کو روکنے کا حکم؛ یا
5. مذکورہ بالا کسی بھی جزو میں مذکور شخص سے متعلق کوئی دیگر عبوری حکم۔

(3-B) شق (3-A) میں مذکور ہر ایسا حکم، جو آئین (چوتھی ترمیم) ایکٹ، 1975 کے نفاذ کے بعد کسی بھی وقت جاری کیا گیا ہو، غیر مؤثر ہو جائے گا اور ایسے کسی حکم کے اجراء کے لیے کسی ہائی کورٹ میں زیرِ التوا تمام درخواستیں کالعدم قرار پائیں گی۔

(3-C) شقات (3-A) اور (3-B) کی دفعات ایسی کسی اپیل کی اجازت کی درخواست، یا کسی اپیل کے فیصلے پر بھی لاگو ہوں گی جو مذکورہ شق (3-A) میں بیان کردہ کسی حکم کے خلاف آئین (پانچویں ترمیم) ایکٹ، 1976 کے نفاذ سے فوراً پہلے سپریم کورٹ میں زیرِ التوا ہو۔”

دفعہ 12: آئین کے آرٹیکل 200 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 200 کی شق (1) میں آخر میں فل سٹاپ کی جگہ کولن رکھا جائے گا اور اس کے بعد درج ذیل شرط شامل کی جائے گی، یعنی:—

“بشرطیکہ اگر ایسی منتقلی ایک وقت میں ایک سال سے زیادہ کی مدت کے لیے نہ ہو تو ایسی رضامندی، یا ہائی کورٹس کے چیف جسٹس سے مشاورت، ضروری نہیں ہو گی۔”

وضاحت: اس آرٹیکل میں “جج” میں “چیف جسٹس” شامل نہیں ہے۔

دفعہ 13: آئین کے آرٹیکل 204 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 204 میں شقات (2) اور (3) کی جگہ درج ذیل رکھا جائے گا، یعنی:—

“(2) کسی عدالت کو قانون کے مطابق توہینِ عدالت پر کسی شخص کو سزا دینے کا اختیار حاصل ہو گا۔”

دفعہ 14: آئین کے آرٹیکل 206 میں ترمیم

آئین میں آرٹیکل 206 کو اس آرٹیکل کی شق (1) کے طور پر نئے سرے سے نمبر دیا جائے گا اور مذکورہ بالا طور پر نمبر دی گئی شق (1) کے بعد درج ذیل نئی شق شامل کی جائے گی، یعنی:—

“(2) ہائی کورٹ کا وہ جج جو سپریم کورٹ کے جج کے طور پر تقرری قبول نہ کرے، اسے اپنے عہدے سے سبکدوش تصور کیا جائے گا اور ایسی سبکدوشی پر وہ اپنی بطور جج ملازمت کی مدت اور، اگر کوئی ہو تو، پاکستان کی سرکاری ملازمت میں کل مدت کی بنیاد پر شمار کردہ پنشن کا حقدار ہو گا۔”

دفعہ 15: آئین کے آرٹیکل 212 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 212 کی شق (2) میں تیسری مرتبہ آنے والے لفظ “ٹریبیونل” کے بعد کومے اور الفاظ “سپریم کورٹ میں زیرِ التوا کسی اپیل کے علاوہ،” شامل کیے جائیں گے اور یہ ہمیشہ سے اسی طرح شامل شدہ تصور ہوں گے۔

دفعہ 16: آئین کے آرٹیکل 260 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 260 میں “پاکستان کی سرکاری ملازمت” کی تعریف میں لفظ اور کوما “اٹارنی جنرل،” کے بعد لفظ اور کوما “ایڈووکیٹ جنرل،” شامل کیا جائے گا۔

دفعہ 17: آئین کے آرٹیکل 280 میں ترمیم

آئین کے آرٹیکل 280 میں آخر میں لفظ “کیا گیا” کے بعد الفاظ اور اعداد “اور اسے حصہ دوم کے باب اول میں دیے گئے کسی بھی حق سے متصادم ہونے کی بنیاد پر کسی عدالت میں چیلنج نہیں کیا جائے گا” شامل کیے جائیں گے اور یہ ہمیشہ سے اسی طرح شامل شدہ تصور ہوں گے۔

دفعہ 18: آئین کے پہلے شیڈول میں ترمیم

آئین کے پہلے شیڈول کے حصہ اول میں،—

1. ذیلی عنوان “II ضوابط” کے تحت اندراج 6 کے بعد درج ذیل نیا اندراج شامل کیا جائے گا، یعنی:— “7. غیر منقولہ جائیداد (چترال) کے تنازعات کے تصفیے کا (ترمیمی) ضابطہ، 1976 (نمبر XII بابت 1976)۔”
2. ذیلی عنوان “III وفاقی ایکٹس” کے تحت اندراج 2 کے بعد درج ذیل نئے اندراجات شامل کیے جائیں گے، یعنی:— “3. آٹا چکی کنٹرول اور ترقیاتی ایکٹ، 1976 (نمبر LVII بابت 1976)۔ 4. چاول چکی کنٹرول اور ترقیاتی ایکٹ (نمبر LVIII بابت 1976)۔ 5. کپاس اوٹائی کنٹرول اور ترقیاتی ایکٹ، 1976 (نمبر LIX بابت 1976)۔” اور
3. ذیلی عنوان “V صوبائی ایکٹ” اور اس سے متعلق اندراجات کے بعد درج ذیل نیا ذیلی عنوان اور اندراج شامل کیا جائے گا، یعنی:— “VI۔ صوبائی آرڈیننس — لینڈ ریفارمز (پاٹ فیڈر کینال) (ترمیمی) آرڈیننس، 1976۔”

دفعہ 19: آئین کے چوتھے شیڈول میں ترمیم

آئین کے چوتھے شیڈول میں،—

1. وفاقی قانون سازی فہرست میں،
   1. حصہ اول میں اندراج 49 کی جگہ درج ذیل رکھا جائے گا، یعنی:— “49۔ درآمد شدہ، برآمد شدہ، تیار شدہ، مصنوعہ یا صرف شدہ اشیاء کی فروخت و خرید پر عائد محصولات۔”؛ اور
   2. حصہ دوم میں اندراج 3 میں الفاظ “ویسٹ پاکستان واٹر اینڈ پاور ڈیویلپمنٹ اتھارٹی اور ویسٹ پاکستان انڈسٹریل ڈیویلپمنٹ کارپوریشن” کی جگہ الفاظ “پاکستان واٹر اینڈ پاور ڈیویلپمنٹ اتھارٹی اور پاکستان انڈسٹریل ڈیویلپمنٹ کارپوریشن” رکھے جائیں گے؛ اور
2. مشترکہ قانون سازی فہرست میں اندراج 41 کی جگہ درج ذیل رکھا جائے گا، یعنی:— “41۔ سینما فلموں کی تیاری، سنسرشپ اور نمائش۔”